Słowa do piosenek
Często w piosenkach z "Saint Seiya" słowa są ważniejsze od melodii. W końcu powiedzmy sobie szczerze - w przypadku wielu piosenek z Saintsów melodia jest po prostu do-bi-ja-ją-ca (mówię to z perspektywy fanki tego anime). Są oczywiście śliczniutkie piosenki i jest ich trochę (około 20... może trochę więcej), w ich przypadku melodia jest naprawdę miła dla ucha (kochane "Pegasus Fantasy", "Time", "We Are Saint"... ^-^). W tym dziale jednak nie mam zamiaru rozwodzić się nad muzyką, tylko nad słowami. Innymi słowy mówiąc: są tu teksty do Saintsowych piosenek w wersji japońskiej i polskiej. Co do tłumaczeń, to nie jestem genialną tłumaczką i spędziłam długie godziny nad słownikiem japońsko-polskim (zakupionym swego czasu w Poznaniu) tłumacząc niekończące się manuskrypty. Tłumaczenia w połowie przypadków nie oddają "duszy" piosenki i dlatego radzę je czytać jedynie osobom, które zamierzają się dowiedzieć, o co mniej więcej w piosence chodzi. Jeśli zaś ktoś nie chce sobie popsuć wrażenia, jakie odniósł po przesłuchaniu danego utworu... no to niech lepiej do plików nie zagląda. ^_- Słowa japońskie przydadzą się za to wszystkim, którzy mają ochotę pośpiewać sobie do Saintsowych piosenek... dakishimeta kokoro no kosumo atsuku moyase kiseki wo okose... la la la... ^_^ Enjoy!
***
Oczywistym jest fakt, że nie ma tu wypisanych WSZYSTKICH piosenek. Piosenek z "Saint Seiya" jest bowiem bardzo dużo (około 62, wliczając w to wszystkie warianty muzyczne, wersje telewizyjne i nie-telewizyjne, single i nie-single... i tak dalej, aż do oczopląsu... _-_). Jednak od czasu do czasu w ramach aktualizacji postaram się dołożyć trochę więcej transkrypcji i tłumaczeń.
Tytuł piosenki & wersje językowe
Postać, której poświęcona jest
dana piosenka
Beautiful Child JP & PL Athena Saori
Best Friend JP & PL ---
Blue Dream JP & PL ---
Blue Forever JP & PL ---
Can't Say Goodbye JP & PL Dragon Shiryuu
Dead or Dead JP & PL Hades
Diamond Dust JP & PL Cygnus Hyoga
Dragon Blood JP & PL Dragon Shiryuu
Final Soldier JP & PL Ophyucus Shaina
I'm Fight JP & PL Pegasus Seiya
Lullaby JP & PL Athena Saori
Nebula Chain JP & PL Andromeda Shun
Pegasus Fantasy JP & PL ---
Soldier Dream JP & PL ---
Stardust Way JP & PL ---
Stop the Fate JP & PL Phoenix Ikki
Time JP & PL ---
We're Fearless Warriors JP & PL ---
We are Saint JP & PL ---
You are my reason to be JP & PL Athena Saori & Abel
You're Phoenix JP & PL Phoenix Ikki

Wróć do strony głównej
***
(C) "Saint Seiya", 1986, Masami Kurumada
(C) 1999, Liliana Lemańczyk