Best Friend
Besuto Furendo
***
Najlepszy Przyjaciel
You don't cry, namida no wake uchiakete goran
Hiza wo kakaeta mama damarikomanaide
Mo hitori janai sa
Shinjiru nakama ga iru kagiri
 

You don't cry, kakusanaide kimi no sabishisa wo
Ore ni dekiru koto wa subete shitai kara
Hora kanashimi sae mo otagai
Wakachi aeruhasu daro

My best friend hanarete ikiru hi mo
Itsumo kokoro wa hitotsu daze
Nido to aenai sadame demo
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
Don't forget you

You don't cry donna yume wo 
kimi wa egaku no ka
Itsuka kanau made wa kibo wo idaite
Ima tabidatsu mae no yakusoku
Towa ni oboeteitekure

My best friend donna ni tsurakute mo
Yagate owari ga yattekuru
Oreta tsubasa mo ieru kara
Semete nagasarezu ikitekure
Never give up

My best friend hanarete ikiru hi mo
Itsumo kokoro wa hitotsu daze
Nido to aenai sadame demo
Mune ni hohoemi ga ikiteiru
Don't forget you

Nie płacz, przecież wiesz, że
Możesz mi powiedzieć o przyczynie swoich łez
Rozpogódź się, nie pozostawiaj w sobie ciszy!
Ty nie jesteś sam tak długo,
Jak masz przyjaciela, któremu możesz zaufać

Nie płacz, nie ukrywaj swojej samotności
Chciałbym ci pomóc tak, na ile mnie stać
Nie ukrywaj twoją samotność 
Pamiętaj, że zawsze możesz
Podzielić się swoim smutkiem ze mną

Najlepszy przyjacielu,
Nawet wtedy, kiedy jesteśmy rozdzieleni, 
Nasze serca zawsze razem są
Nawet, jeżeli Los uniemożliwia nam nasze ponowne spotkania, 
Zawsze uśmiechnij się
Nie zapomnę cię!

Nie płacz, opisz mi swe sny,
Utrzymuj nadzieję aż do dnia, kiedy twe marzenia ziszczą się,
Teraz, zanim opuścisz mnie,
Pamiętaj na zawsze swoją obietnicę

Mój najlepszy przyjacielu,
Kiedy jest ci ciężko, wiedz,
Że to niedługo się skończy
Nareszcie...
Wiedząc, że nawet złamane Skrzydła zostaną uzdrowione
Nigdy nie poddawaj się!

Najlepszy przyjacielu,
Nawet wtedy, kiedy jesteśmy rozdzieleni, 
Nasze serca zawsze razem są
Nawet, jeżeli Los uniemożliwia nam nasze ponowne spotkania, 
Zawsze uśmiechnij się
Nie zapomnę cię!


link do muzyki
***
CD, na których występuje "Best Friend":
- Hit Collection 3 (Boys Be),
- Gold Collection (drugi kompakt).

Wróć do indeksu słów do piosenek
Wróć do strony głównej
***
(C) "Saint Seiya", 1986, Masami Kurumada
(C) 1999, Liliana Lemańczyk